-
1 Porky Pig
Персонаж короткометражных мультфильмов "Песенки с приветом" [ Looney Tunes] Ч. Джонса [ Jones, Chuck] 1930-60-х, снятых на студии "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.]. Появился в 1935, прежде других героев серии: утенка Даффи Дака [ Daffy Duck], охотника Элмера Фадда [ Elmer Fudd] и кролика Багс Банни [ Bugs Bunny]. Озвученный Мелом Бланком [ Blanc, Mel] заика Порки всегда заканчивал очередной фильм словами "В-в-в-от и все, ребята" ["Tha... Tha... Tha... That's all, folks"] -
2 Porky Pig
Порки-Пиг/поросёнок Порки, персонаж телевизионных мультфильмовСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Porky Pig
-
3 PIG
свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.(*)
Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.(*)
Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.
Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.
(*)
Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком). -
4 Blanc, Mel
(1908-1989) Бланк, МелОдин из самых известных актеров, озвучивавших мультипликационные фильмы, выступал также в известнейших радио-шоу 30-40-х гг. Прозвище - "Тысячеголосый Мел" ["man of the thousand voices"]. В 1937 пришел на студию "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], где проработал всю жизнь. Голосом М. Бланка говорят все персонажи мультфильмов студии: кролик Багс Банни [ Bugs Bunny], утенок Даффи Дак [ Daffy Duck], поросенок Порки Пиг [Porky Pig]. На надгробном камне на могиле артиста высечены слова, которыми заканчивались все фильмы про утенка Даффи - "Вот и все, друзья" ["That's all, Folks"] -
5 Daffy Duck
Утенок, старейший персонаж многочисленных мультфильмов студии "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], создан в 1937 художником Ч. Джонсом [ Jones, Chuck]. Так же, как и Багс Банни [ Bugs Bunny], непрерывно плетет интриги против своих заклятых врагов - поросенка Порки [ Porky Pig] и охотника Элмера Фадда [ Elmer Fudd]. Отношение к ним выражается "коронной" фразой: "Жалкие, ничтожные создания!" ["You're despicable!"] -
6 Looney Tunes
"Песенки с приветом"Название серии мультфильмов студии "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], выходившей в 30-60-х гг. Главные герои - кролик Багс Банни [ Bugs Bunny], поросенок Порки Пиг [ Porky Pig] и утенок Даффи Дак [ Daffy Duck], их голоса озвучивал М. Бланк [ Blanc, Mel].English-Russian dictionary of regional studies > Looney Tunes
См. также в других словарях:
Porky Pig™ — [Porky Pig] a US film ↑cartoon character. He is a pig that ↑stutters (= speaks with a fault so that he repeats the beginning of some words) and was created by ↑Warner Brothers for the Looney Tunes series. All Looney Tunes and Merry Melodies… … Useful english dictionary
Porky Pig — WBToonChar name =Porky Pig image caption =Th Th Th Th Th Th Th Th Th Thats all folks! first appearance = I Haven t Got a Hat (March 2, 1935) created by = Friz Freleng voiced by = Joe Dougherty ( I Haven t Got a Hat to Porky s Romance ) Mel Blanc… … Wikipedia
Porky Pig — Pour l’article homonyme, voir Manhunt pour le personnage homonyme. Porky Pig Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Porky Pig — Schweinchen Dick (englisch: Porky Pig) ist eine Figur aus der Cartoon Serie „Looney Tunes“ von Warner Bros. Die fiktive Figur wurde von Bob Clampett erschaffen und erschien erstmals im Kurzfilm I Haven t Got a Hat (1935, Regie Friz Freleng). In… … Deutsch Wikipedia
Porky Pig's Feat — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Porky Pig s Feat series = Looney Tunes caption = director = Frank Tashlin story artist = Melvin Millar animator = Phil Monroe layout artist = background artist = narrator = voice actor = Mel Blanc musician … Wikipedia
Porky Pig's Haunted Holiday — Infobox VG title = Porky Pig s Haunted Holiday developer = Phoenix Interactive Entertainment publisher = Sunsoft distributor = Acclaim designer = engine = version = released = May 15, 1995 genre = Platformer modes = Single player ratings = ESRB:… … Wikipedia
Porky Pig{™} — a US film cartoon character. He is a pig that stutters (= speaks with a fault so that he repeats the beginning of some words) and was created by Warner Brothers for the Looney Tunes series. All Looney Tunes and Merry Melodies cartoons end with… … Universalium
Porky Pig — noun A fictional anthropomorphic pig who is a character of and … Wiktionary
Liste des films de Porky Pig — Voici la liste des films dans lesquels est apparu Porky Pig. Un titre suivit d un astérisque (*) indique que la version originale est dans le domaine public. Sommaire (par années) 1935 • 1936 • 1937 • 1938… … Wikipédia en Français
List of cartoons featuring Porky Pig — This is a list of the various animated cartoons featuring Porky Pig. Porky Pig shorts 1935 * I Haven t Got a Hat * Into Your Dance * Gold Diggers of 49 1936 * Porky the Rainmaker * The Village Smithy * The Blow Out * Milk and Money * Alpine… … Wikipedia
Daffy Duck and Porky Pig Meet the Groovie Goolies — Genre Animated TV movie Directed by Hal Sutherland Produced by Norm Prescott … Wikipedia
